Dịch bởi Hoàng Duy - duy1124@vozforums.com Tặng bạn gái mình, Kim Nhã.
- Chúng ta không nên ở ngoài đây thế này - Sao không?
- Nếu cha của chị-- - Cha chị sẽ không bao giờ biết.
Nhưng nếu cha chị biết...
Em không cần sợ cha chị vậy đâu.
| The Wars to Come |
Chị chắc chứ?
Ừ.
- Chúng ta không nên vào đó. - Tất nhiên là phải vào chứ.
Đi ra. Đi ra ngay!
- Đi thôi. - Không.
Nghe lời bạn ngươi đi.
Người ta nói rằng bà rất đáng sợ
với răng như răng mèo và ba mắt.
Bà trông chẳng có gì đáng sợ hết.
Trông chán thật.
Ngươi không biết ta là ai đâu.
Tôi biết bà là phù thủy và bà có thể thấy tương lai.
Cho tôi biết tương lai của tôi đi.
Ai cũng muốn biết hậu vận của mình
nhưng biết rồi thì lại hối.
Đây là đất của cha tôi. Đất của tôi.
Cho tôi biết tương lai của tôi, bằng không thì tôi sẽ lệnh cho móc hai con mắt nhàm chán đó ra khỏi mặt bà.
Máu của ngươi.
Cho ta nếm một ít.
Ngươi có ba câu hỏi.
Ngươi sẽ không thích đáp án đâu.
Ta đã hứa hôn với hoàng tử.
Khi nào hôn lễ sẽ diễn ra?
Ngươi sẽ không bao giờ lấy hoàng tử.
Ngươi sẽ kết hôn với vua.
Vậy ta sẽ là hoàng hậu chứ?
Ồ, có.
Ngươi sẽ là nữ hoàng.
Một khoảng thời gian.
Sau đó sẽ có kẻ khác,
trẻ hơn,
đẹp hơn,
hạ bệ ngươi và lấy đi những gì ngươi yêu quý.
-Vua và ta sẽ có con chứ?
Không. Nhà vua sẽ có hai mươi đứa và ngươi sẽ có ba.
Nghe thật vớ vẩn.
Ánh vàng vương miện trên đầu
Vải liệm xác cũng một màu ánh kim.
Thôi nào, ta phải đi
Ta phải đi thôi! Cersei!
Lính, hạ kiệu.
Lính, khiêng kiệu.
Đi.
Đức Bà, chúng thần vinh dự nghênh tiếp người.
Những người dự đám đang đợi.
Để họ đợi.
Ta muốn ở một mình với cha ta.
Nhưng, Đức Bà, nhiều lãnh chúa và quý bà đã phải
đi ngày đêm để đến đây từ khắp bảy vương quốc.
Họ sẽ đợi.
Ông chẳng bao giờ muốn em thành một Kingsguard,
nhưng giờ em ở ngay đây, canh gác xác của cha.
Những gì ông đã dựng xây, là của chúng ta.
Ông gầy dựng cho chúng ta. Ông để lại cho chúng ta.
Chúng đang rắp tâm đoạt lấy.
- Tất cả. Chúng?
Tất cả bọn ngoài kia, kẻ thù của chúng ta.
Bọn chúng đang đứng thành hàng để đợi để xem chắc rằng ông đã mất.
Và ngay khi bọn chúng thấy hai viên đá trên mắt cha,
chúng sẽ bắt đầu chia rẽ chúng ta.
Bọn chúng không làm điều đó.
Thằng đã sát hại cha, chính nó đã chia rẽ hai ta.
Nó chính là kẻ thù. Mà chị đã nói với em nhiều năm nay
Em đã bảo vệ nó bao năm qua,
Đây đích xác là điều chúng muốn.
Và giờ cha chúng ta đã mất rồi.
và thằng quỷ lùn kia vẫn còn sống nhăn răng ngoài kia.
Em đã thả nó phải không?
Tyrion có thể là một con quỷ.
nhưng ít ra nó giết cha có chủ đích rõ ràng.
Em đã vô tình giết ông.
Bằng sự ngu ngốc.
Em là con người hay hành động, phải không?
Khi mà có việc khiến em động tay chân, em sẽ làm ngay.
Không màng hậu quả.
Nhìn đi.
Nhìn hậu quả đi.
Đây này.
Cha yêu em hơn bất cứ ai trên đời.
Xin thứ lỗi.
Ta vẫn không biết tại sao ta phải ở
trong cái thùng đéo này khi mà chúng ta đã ra khơi.
Tôi đã cứu mạng ngài.
Nếu họ bắt ngoài, là họ bắt tôi luôn.
Tôi không thể nói là có cảm giác quá tội lỗi
khi để ngài trong cái thùng đéo đó.
Ông có biết cảm giác nhét phân
qua một trong mấy cái lỗ thông gió này không?
Không, tôi chỉ biết cái cảm giác
nhặt phân của ngài để ném xuống biển.
Pentos?
Nhà của một đồng sự Illyrio Mopatis,
một thương gia.
Hắn và tôi quen biết nhau từ nhiều năm trước.
thông qua nhiều mối bạn bè chung.
Một nhóm người nhìn nhận Robert Baratheon
thông qua những việc tai ác của ông ta làm.
Chúng tôi đã cố làm những gì tốt nhất cho vương quốc
bằng cách hỗ trợ việc khôi phục nhà Targaryen.
Và từ đó bắt đầu một chuỗi những sai lầm.
dẫn đến việc hai ta ở đây.
Mọi việc trở nên tệ hơn, chứ không khá hơn.
Weateros cần được cứu khỏi chính nó.
Mmm.
Khá hơn nhiều.
Thưa ngài?
Ta nghĩ ta không còn như vậy nữa đâu.
Một lãnh chúa.
Ông có là một lãnh chúa nếu ông giết cha mình không?
Ta không tưởng tượng nổi việc họ phế truất tước hiệu của ai đó
vì đã giết một con điếm.
Chuyện đó xảy ra suốt.
Ngài đã uống suốt khi băng qua Biển Hẹp rồi.
Trong một cái hộp. Sao giờ phải ngưng?
Vì chúng ta đang thảo luận về tương lai của vương quốc.
Tương lai là đống phân.
Cũng như quá khứ.
Ngài muốn như cũ?
Như mọi khi?
Cô...
Không cần phải vậy
Thói quen.
Shh.
Những Đứa con của Nữ thần cánh chim?
Vâng, thưa Đức Bà. Chúng để nó lại trên xác.
Trước giờ chúng chưa giết ai cả.
Chỉ là vấn đề thời gian , thưa Đức Bà.
Những kẻ thống trị luôn gặp kháng cự.
Ta không thống trị họ. Tự họ thống trị nhau.
Họ không xem chúng ta như mọi người, thưa Đức Bà.
Thế thì bọn họ sẽ phải tập nhìn nhận mọi thứ theo cách khác, Mossador.
Anh ta không phải liều mạng chiến đấu cho tự do của mình
để rồi những tên hèn nhát đeo mặt nạ tước nó đi.
Và ta không phải ở trong cái kim tự tháp này
để nhìn thành phố này chìm vào hỗn loạn.
Tên của người lính bị ám sát là gì?
White Rat (Chuột Trắng), thưa Đức Bà.
Ta muốn anh ta được chôn cất một cách trang trọng, trước toàn dân.
tại Temple of the Graces (Ngôi đền Vinh dự) .
Những Đứa con của Nữ thần cánh chim sẽ biết việc này.
Sẽ chọc chúng tức điên lên.
Giận quá sẽ mất khôn.
Lúc đó bắt bọn chúng sẽ dễ hơn.
Tìm ra những tên làm việc này và giải chúng đến đây cho ta.
Đức Bà.
Torgo Nudho.
Missandei xứ Naath.
Tôi muốn nói chuyện với anh.
Sao cô đến đây?
White Rat, anh lính Unsullied đó...
Tôi nghe bảo họ thấy xác trong một nhà chứa.
Tôi nghe nói rằng có nhiều Unsullied khác
cũng đã ghé vào nhà chứa Meereen.
Tôi có thể biết lý do không?
Tại sao một Unsullied vào nhà chứa?
Tôi không biết.
Tôi phải đi.
- Nâng khiên lên. - Nặng quá.
Nếu không nặng, thì làm sao đỡ kiếm được.
Giờ nâng nó lên.
Đây. Thử lại nào.
Xông vào anh. Giữ khiên cao lên.
Hoặc là anh sẽ đánh đầu nhóc như là đánh chuông.
Anh không luyện tập sao?
Chà, tôi đâu phải tân binh.
Bao nhiêu anh em ở đây dám nói đã từng giết một bóng trắng và một tên Thenn?
Biết đâu tôi là người đầu tiên trong lịch sử.
- Khiên lên. - Những thằng này cần phải nặng tay mới được.
Luôn là vậy.
Chúng là bọn đầu trộm đuôi cướp.
Không phải lính.
Ông đó ghét tôi.
Nếu như Ser Alliser được chọn làm Thống Lĩnh mới...
Ông ta ghét dân man di.
Tất cả.
- Đừng để họ đuổi tôi đi. - Cũng không hẳn là vậy đâu.
Ser Denys Mallister đã lãnh đạo Shadow Tower 20 năm nay.
và mọi người nói rằng ông ta là người tốt.
Ông ta đang cương lại Ser Alliser--
Sam, đừng để họ đuổi chúng tôi đi.
Tôi đã nói rồi.
Cô đi đâu, tôi đi đó.
Anh không thể đi. Họ sẽ xử tử anh.
- Tốt, tốt, xoay trụ đi. Đừng quên xoay trụ. - Yah!
Khiên lên.
Đức vua có lời muốn nói.
Bà không lạnh à, thưa quý bà?
Chẳng bao giờ.
Ngọn lửa của Ngài sống trong ta, Jon Snow.
Cảm nhận đi.
Cậu còn trinh à?
Không.
Tốt.
Thưa Đức Ngài.
Đứa con hoang của Winterfell.
Ngươi có biết ai đang cai trị Winterfell không?
Roose Bolton.
Mmm, tên phản bội đã cắm dao vào tim Robb Stark.
Ngươi không muốn báo thù sao?
Tôi muốn những việc lớn lao, thưa Đức Ngài.
Nhưng giờ tôi đã tuyên thệ làm một Night's Watch (Kẻ Gác Đêm).
Ta đã nói chuyện với những huynh đệ của cậu rồi.
- Nhiều người mến cậu lắm. - Họ là những người tốt
Nhiều người thì khác.
Người ta thấy cậu mang xác của một ả man di ra phía bắc của Bức Tường.
Lý do?
Đó là nơi cô ta thuộc về.
Vài anh em trong Night's Watch cảm thấy cậu
bị nhiễm bọn man di quá nhiều.
Họ sinh ra ở bên nghịch của Bức Tường.
Không có nghĩa họ là ác quỷ.
Không sao cả.
Ta sẽ lấy lại Phương Bắc
từ những tên trộm.
Tywin Lannister đã chết. Giờ đây hắn không thể bảo hộ chúng.
Ta sẽ cắm đầu Roose Bolton lên một cái cọc nhọn.
Nhưng nếu ta đi chiếm Winterfell, Ta cần nhiều người hơn.
Nhân lực của Night's Watch đã thề sẽ không tham gia--
Ta không nói về Night's Watch nào cả.
Ta đang nói về bọn man di.
Thưa Đức Ngài, ngài muốn bọn man di
chiến đấu dưới lệnh ngài?
Nếu bọn chúng thề theo ta, ta sẽ xá tội cho chúng.
Chúng ta sẽ chiếm Winterfell. Khi mà Phương Bắc nằm trong tay,
Ta sẽ ban lệnh cho chúng thành con dân của vương quốc.
Ta sẽ ban đất để bọn chúng sinh sống.
Đó là đề nghị công bằng. Hơn cả công bằng.
Ta đề nghị ban cho chúng mạng và tự do của chúng
Nếu Mance khuất phục trước ta và thề trung thành.
Tôi không nghĩ sẽ được vậy đâu.
Ngươi ngưỡng mộ hắn, phải không?
- Tôi kính nể ông ta. - Hắn khoái ngươi.
- Đi thuyết phục hắn ta khuất phục... - Thưa Đức Ngài.
.. hoặc hắn sẽ bị thiêu.
Tôi có bao nhiêu thời gian?
Nửa đêm.
Giờ này trong năm mặt trời lặn nhanh lắm.
Hãy nhanh lên, Jon Snow.
Khiên lên.
Tấn công, thưa ngài!
Tấn công!
Không xoắn chân lại.
Những đứa con của ta cầm kiếm trong tay
khi mà bọn chúng biết đi. Còn cậu này...
Ngài Arryn sẽ không bao giờ thành một chiến binh xuất chúng.
Chiến binh xuất chúng?
Nó vung kiếm như là một con nhóc bị liệt.
Thưa ngài.
Kiếm lên, thưa ngài
Vài đứa nhóc phát triển chậm hơn người ta.
Cậu ta vẫn còn trẻ.
Nó 13 tuổi rồi. Con trai ra trận năm 13.
- Cậu ta có những thứ khác. - Thật sao?
Như là sinh ra trong một gia tộc vĩ đại.
Đôi khi đó là tất cả những thứ ta cần.
Tạm biệt, Ngài Royce, và cảm ơn ngài về những gì ngài đã làm cho con.
Ta đã làm đúng trách nhiệm của ta, cô bé.
Tôi đoan chắc khi tôi quay về.
Những kỹ năng của Robin sẽ tiến bộ trông thấy.
Cậu nhóc sẽ an toàn khi ở đây.
Còn về kỹ năng,
Ta không hứa.
Chúng ta sẽ đi lên phía bắc chứ?
Ông ta nói Sansa có một người anh ở Castle Black (Lâu Đài Đen).
Chúng ta đã cách Kingsroad mấy ngày đường rồi.
-Và đến đó thì chúng ta sẽ phải đi-- - Chúng ta?
Lý do duy nhất cậu ở đây là vì Jaime Lannister bảo tôi
rằng cậu không được an toàn khi ở kinh đô.
Giờ cậu cách xa King's Landing hàng trăm dặm rồi.
Không ai biết mặt mũi cậu ra sao.
Không ai quan tâm. Cậu đã an toàn rồi.
- Nhưng tôi là một cận vệ. - Cậu thậm chí không biết cận vệ là như thế nào sao?
Người theo hầu hiệp sĩ.
Ta không phải hiệp sĩ.
Tức là cậu không phải một cận vệ.
Chà, vậy tôi phải đi đâu đây?
Ta không quan tâm. Ta không phải mẹ cậu.
Cô đã thề sẽ đi tìm những cô gái nhà Stark.
Ta đã thấy Arya rồi. Cô bé không cần sự bảo vệ của ta
- Sansa có thể cần. - Cậu im đi được không?
Ta không cần cậu khuyên.
Ta không muốn ai đi theo ta cả.
Ta không phải là lãnh đạo.
Ta chỉ muốn chiến đấu cho một lãnh chúa ta tin phục.
Những lãnh chúa tốt đã chết và những tên còn lại toàn là quỷ dữ.
Ngài đã bảo Ngài Royce chúng ta đang đi đến Fingers.
Ta đã nói thế.
- Nhưng chúng ta đang đi về phía tây. - Đúng vậy.
Nếu ông ta muốn phản bội chúng ta, thì ông ta đã làm rồi.
Ngài Royce đúng là chính trực từ trong ra ngoài,
nhưng ngài ấy không phải ở một mình trong lâu đài đó đâu.
Cô có tin tất cả những hiệp sĩ và quý cô,
những nhóc chăn ngựa và hầu gái?
Không, vậy ông có tin vào phu xe hay là những hiệp sĩ đang hộ tống chúng ta?
Không.
Nhưng ta trả công hậu hĩ cho họ
và họ đã chứng kiến chuyện gì xảy ra cho những kẻ làm ta thất vọng.
Vậy chúng ta đang đi đâu?
Đến nơi mà ông tin vào mọi người?
Đến một nơi xa khỏi đây,
thậm chí Cersei Lannister không động được vào cô.
Đây là một cú sốc, một cú sốc lớn cho tất cả chúng ta.
Phụ thân của quý bà--
là một thế lực.
Quả là vậy.
Tôi không giả đò rằng
tôi biết rõ về ngài như vậy, nhưng--
nhưng chỉ cần có dịp hội kiến ngài là đủ để thấy rõ điều này
thật là một con người đáng gờm khi xử sự.
Đó là-- Đó là một thế lực.
Cảm ơn ngươi thật nhiều với những lời tốt đẹp đó.
Thành kính phân ưu, thưa Đức Bà.
Bi kịch này... Tôi chẳng bao giờ tin Varys.
Tôi thường cảnh báo...
Thưa Đức Bà.
Cậu em họ Lancel. Hầu như ta không nhận ra cậu.
Lời chia buồn sâu sắc nhất.
Ta xin lỗi về sự xuất hiện của con trai ta.
Thưa cậu, không sao cả.
Chúng tự gọi chúng là Những Con Chim Sẻ.
Những kẻ cuồng tín chết tiệt.
Tôn giáo cần có chỗ đứng, tất nhiên là thế,
nhưng xét cho cùng...
Chúng không bao giờ vươn tới được kinh đô đâu khi mà Tywin còn sống.
Con nghĩ cậu ta sẽ sớm vượt qua thôi,
cho dù nó là gì đi nữa.
- Con xin phép. - Tất nhiên rồi.
Vết thương của em ở trận Blackwater có vẻ như hồi phục rồi.
Đó không phải là vết thương cần được trị.
Ta có thể làm gì cho cậu?
Chị có thể tha thứ cho em.
Cậu đã làm gì mà phải cần ta tha thứ?
Em đã đưa chị vào tăm tối.
Ta không nghĩ là cậu từng dẫn dắt ai đi đâu cả.
Em đã cám dỗ chị vào...
mối quan hệ trái tự nhiên.
Và, tất nhiên, đức vua hồi trước...
lần săn heo rừng.
Rượu của ngài.
Ta không biết cậu đang nói gì cả.
Em giờ đây là con người khác.
Em đã tìm thấy bình yên trong ánh sáng của Bảy Thần.
Chị cũng có thể được vậy.
Chư thần theo dõi tất cả chúng ta,
sẵn lòng ban ơn huệ
hay là công lý
Thế giới trong lòng bàn tay của họ.
Em sẽ cầu nguyện cho linh hồn cha chị.
Cái ngày mà linh hồn của Tywin Lannister cần cậu giúp...
- Nhìn như xứ Dorne. - Không phải.
Vậy mà.
Đó là-- Đó là vùng Sunspear ngay đó.
Và đó là nơi của những rặng núi.
Và đây là--
là Sunsnake hả?
Stonespear?
Sandstone.
Ờ
Đúng rồi, Sandstone.
Ngay đó.
Đúng vậy.
Đó là Dorne.
Chúng ta nên đến đó.
Tớ nghĩ chúng ta sẽ có những khoảnh khắc tình tứ,
theo kinh nghiệm của tớ.
Vậy thì thật tuyệt vời. Dorne, Highgarden.
Bất kỳ đâu trừ nơi này.
Chúng ta muộn bữa tối rồi.
Em rất là lịch sự đấy.
Em đói lắm rồi.
Anh tên gì?
Olyvar, thưa quý cô.
Tôi e rằng anh trai của tôi
đang để nhà vua đợi, Olyvar.
Thưa quý cô.
Có lẽ anh nên cân nhắc giữ ý tứ một chút.
Tại sao?
Ai cũng biết rồi đấy thôi.
Mọi người biết mọi thứ về nhau.
Cần gì phải giữ bí mật ở một nơi như vầy?
Dù sao thì, anh không nên để vợ sắp cưới của anh đợi.
Vợ sắp cưới? Thôi nào.
Tywin chết rồi
Tức là không có ai có thể bắt Cersei cưới anh nữa.
- May cho anh. - Xui cho em.
Anh nghĩ em muốn con mụ đó lấy anh sao?
Nếu như ả không lấy anh, thì ả không đến Highgarden.
Tức là ả sẽ ở King's Landing này.
Tức là em sẽ bị nhốt ở đây với Cersei Lannister là mẹ chồng
Có lẽ.
Có lẽ?
Có lẽ.
Thái giám, con Nhện, Bậc thầy của những Lời thì thầm.
Yêu tinh, tên lùn.
Có nhiều cách nhanh hơn để tự tử.
Nhưng không dành cho một tên nhát gan.
Ngài có thể là cái gì đó, bạn của tôi ơi,
nhưng không phải tên hèn nhát.
Ông chưa bao giờ nói tại sao ông giúp tôi thoát.
Anh trai của ngài yêu cầu.
Có thể nói không mà.
Từ chối một kẻ giết vua? Một nước đi nguy hiểm.
Không nguy hiểm bằng việc thả tôi.
Ông mạo hiểm mạng sống, địa vị, mọi thứ.
Tại sao? Ông không phải bà con thân thích. Ông chẳng mắc nợ tôi.
Tôi không làm vì ngài.
Tôi làm vậy cho Bảy Vương Quốc.
Một tên lùn say xỉn chẳng bao giờ là kẻ cứu rỗi cho Bảy Vương Quốc hết.
Tôi không tin vào kẻ cứu thế.
Tôi tin vào những con người có tài tham gia vào cuộc chiến sắp tới.
Vậy ông phải đi tìm một chiến binh khác rồi.
Tôi xong với Westeros rồi và Westeros cũng xong với tôi luôn.
Ngài có nhiều tố chất đáng ngưỡng mộ,
tự ái không phải là một trong số đó.
Bất kì thằng ngu nào may mắn một chút
cũng có thể sinh ra mà có sẵn sức mạnh.
Nhưng tự thân đạt được, thì cần phải lao tâm.
Ta không hợp cho việc lao tâm.
Tôi nghĩ ngài có.
Ngài có bản năng chính trị từ cha ngài.
Và ngài có lòng trắc ẩn.
Lòng trắc ẩn? Đúng vậy.
Ta đã giết người tình của ta bằng đôi tay này.
Ta bắn cha của ta với cây nỏ kia.
Tôi không bảo là ngài hoàn hảo.
Vậy chính xác ông muốn gì?
Hòa bình.
Thịnh vượng.
Một vùng đất mà những kẻ có quyền không ức hiếp người cô thế.
Nơi mà những lâu đài làm bằng bánh mì gừng.
Và những rãnh hào đong đầy rượu mâm xôi.
Bọn có quyền luôn ức hiếp người tay trắng.
Đó là lý do tại sao chúng trở nên có quyền ngay từ đầu.
Có lẽ vậy.
Và có lẽ chúng ta đã quen chịu đựng nỗi khiếp sợ,
thành ra chúng ta cho rằng không có sự lựa chọn.
Nếu ngài ngồi trên Ngai Sắt,
ngài có gieo rắc nỗi đau khổ khắp muôn nơi hay không?
Ta sẽ không bao giờ ngồi lên Ngai Sắt.
Không, sẽ không như thế
Nhưng nếu ngài có thể giúp người khác leo lên
và ngồi lên đó.
Bảy Vương Quốc cần một người mạnh mẽ hơn Tommen,
nhưng bao dung hơn Stannis.
Một quốc vương có quyền uy với các lãnh chúa và có tình cảm với nhân dân.
Một lãnh đạo được yêu mến bởi triệu triệu con tim với một đạo quân quyền lực
và với vương quyền xứng đáng.
Chúc ông sớm tìm được hắn ta.
Tôi có bảo là "hắn" ta không?
Ngài có một sự lựa chọn, bạn của tôi ơi.
Ngài có thể ở đây, tại dinh thự của Illirio,
và uống rượu cho chết,
hoặc là có thể đi cùng tôi đến Meereen,
gặp Daenerys Targaryen,
và quyết định rằng thế giới này có đáng để ta chiến đấu không.
Ta có thể uống cho chết trên đường tới Meereen không?
Từ khi nào mà lính Unsullied đi tuần quanh các con đường Mereen này vậy?
Có vẻ như là bạn của ngài không biết điều cho lắm.
Nhiệm vụ của chúng ta tại Yunkai thành công vang dội,
Những Chủ Nhân Khôn Ngoan của Yunkai đã đồng ý nhường quyền
cho một hột đồng trưởng lão bao gồm hai thành phần
những người tự do và những kẻ chiếm nô trước đây.
Tất cả những kết quả sẽ được đem đến cho người để xem qua.
Tốt.
Họ cũng yêu cầu một vài nhượng bộ.
Nhượng bộ?
Chính trị là nghệ thuật thỏa hiệp, thưa Đức Bà.
Ta không phải chính khách. Ta là nữ hoàng.
Thứ lỗi cho thần Người nói đúng, tất nhiên.
Nhưng mà, cai trị những thần dân vui vẻ dễ hơn là để chúng tức tối.
Ta không mong phe Những Chủ Nhân Khôn Ngoan sẽ vui.
Nô lệ làm giàu cho chúng. Ta chấm dứt việc đó.
Họ không yêu cầu tái lập chiếm hữu nô lệ.
Họ chỉ xin mở lại trường đấu.
Trường đấu?
Nơi mà nô lệ đánh nhau đến chết sao?
Trong thế giới mới mà người đem lại cho chúng thần,
những người tự do sẽ đấu với nhau.
Những đấu sĩ người đã giải phóng
cầu xin việc này.
Gọi họ đến và người đích thân hỏi họ đi.
Không trường đấu.
Mở lại trường đấu sẽ cho người dân
Yunkai và Meereen thấy rằng người tôn trọng truyền thống của họ.
Ta không tôn trọng thứ truyền thống bạo lực đánh nhau.
- Nếu người-- - Ta phải nói không bao nhiêu lần đế cho ngươi hiểu?
Những gì hắn muốn từ ta, sẽ không bao giờ hắn đạt được.
Nếu như hắn thật sự tin rằng ta sắp cho phép mở lại trường đấu...
Người nên cho phép việc này.
Cái gì?
Mẹ thần làm điếm. Thần đã kể rồi.
Bà thích uống rượu lê.
Bà càng già, thì càng kiếm ít tiền bán thân hơn,
càng muốn uống nhiều hơn.
Ngày nọ khi thần 12 tuổi, bà bán thần cho một chủ nô
mà bà ngủ cùng đêm trước.
Ta rất lấy làm tiếc.
Tại sao? Thần là một đứa trẻ hư.
Thần không to con, nhưng thần nhanh.
Và thần ưa đánh nhau.
Vì thế họ bán thần cho một người ở Tolos.
người chuyên huấn luyện chiến binh cho đấu trường.
Thần đấu trận đầu tiên khi 16 tuổi.
Ngươi bị bán cho chủ nô,
bị ép chiến đấu đến chết để bọn chủ nô tiêu khiển,
và giờ ngươi biện hộ cho chúng ư?
Thần ở đây nhờ vào những sàn đấu đó.
Thần học cách đánh nhau như một kị sĩ Dothraki
như thầy tu Norvos, như hiệp sĩ Westeros.
Chẳng mấy chốc thần nổi danh.
Cả vạn người nam lẫn nữ gào thét tên thần
mỗi khi thần bước vào sân đấu.
Thần kiếm nhiều tiền cho chủ đến mức,
ông ấy cho thần tự do khi ông ta chết.
Rồi thần gia nhập Những Đứa Con Thứ.
Và rồi thần gặp người.
Người là nữ hoàng.
Ai nấy cũng quá sợ để nói sự thật trước người.
Mọi người trừ thần.
Người đã kết thù với hàng ngàn người trên khắp thế gian.
Ngay khi chúng thấy điểm yếu,
chúng sẽ tấn công.
Cho thấy sức mạnh của người ngay tại đây, ngay lúc này.
Đó là lý do ta có lính Unsullied tuần tra mọi nẻo đường.
Bất kì ai với một cái rương đầy vàng đều có thể mua lính Unsullied.
Người không phải là Mẹ của Unsullied.
Người là Mẹ của Rồng.
Ta không muốn thêm một bộ xương trẻ con đặt dưới chân ta nữa.
Hàng tuần nay không ai thấy dấu Drogon.
Như ta thấy, nó đã bay đi qua nửa thế giới rồi.
Ta không thể quản chúng được nữa.
Một nữ hoàng rồng mà không có rồng
thì không là nữ hoàng.
Viserion?
Rhaegal?
Ngoan nào. Ngoan nào.
Ngoan.
Giờ có hai ta.
Có hai ta.
Lần đầu gặp nhau, cậu là tù binh của ta.
Và giờ, cho lần gặp cuối...
Đây không nhất thiết là lần gặp cuối.
Không, nhưng sẽ thôi.
Ông biết Stannis muốn gì?
Hắn muốn ta khuất phục.
Và hắn muốn những người tự do chiến đấu cho hắn.
Ta chỉ có thể như vầy thôi,
Hắn có máu liều.
Vua thì cần liều lĩnh chứ?
Oh, đúng.
Ta kính trọng hắn.
Nếu hắn có cái hắn cần,
Ta trông mong hắn sẽ là lãnh đạo tốt hơn bọn ngốc
ngồi trên Ngai Sắt mấy trăm năm qua.
Nhưng ta sẽ không bao giờ tuân phục hắn.
Ông nói rằng ông đến đây không phải để chinh phạt.
Ông bảo rằng người của ông đã đổ máu đủ rồi.
Đúng vậy.
Ta cũng không muốn họ đổ máu vì Stannis Baratheon.
Ông bỏ cả đời để thuyết phục 90 bộ tộc liên kết lại
lần đầu tiên trong lịch sử.
Thenns và Hornfoots,
tộc sông băng, thậm chí những người khổng lồ.
Cả đời thống nhất họ. Ông không làm vậy vì quyền lực.
Ông không làm vậy vì vinh quang.
Ông mang họ đến với nhau để cứu họ.
bởi vì không ai sẽ sống nổi qua mùa đông,
khi mà họ ở phía Bắc của bức Tường.
Chẳng phải là sự tồn vong của họ hơn lòng kiêu hãnh của ông sao?
Lòng kiêu hãnh?
Địt cái lòng kiêu hãnh của ta
Không phải là việc đó.
Vậy khuất gối đi và cứu người của ông.
Họ theo ta vì họ kính trọng ta.
Vì họ tin ta.
Khi mà ta quỳ gối trước một tên vua phương nam, tất cả sẽ mất.
Và bao nhiêu chục ngàn người đang ở ngoài đó?
Bao nhiêu phụ nữ? Bao nhiêu trẻ con?
Và ông sẽ không ra đó và cứu họ bởi vì sao?
Ông sợ hãi rằng ông sẽ sợ.
Ồ, ta sợ đấy.
Không có gì nhục nhã hết.
Chúng sẽ làm như thế nào? Chặt đầu?
Treo cổ?
Họ sẽ thiêu sống ông.
Chết vậy thì tệ quá.
Ta nói thật với cậu.
Ta không muốn chết.
Và bị thiêu chết,
ta không muốn mọi người nhớ về ta như thế,
bốc cháy và la hét.
Nhưng đó còn hơn là phản bội
những thứ mà ta tin tưởng.
Và rồi chuyện gì đến với người của ông?
Ông bảo toàn danh dự của mình và chết hiên ngang
và họ sẽ hát về ông.
Người thà bị thiêu chứ không chịu khuất phục.
Đại anh hùng.
Đến khi mùa đông tới và bóng trắng đến đây
và không còn ai để hát cả.
Cậu là người tốt.
Đúng thật.
Nhưng nếu cậu không hiểu tại sao ta không bắt người của ta chiến đấu
cho một cuộc chiến xa xôi
thì giải thích cũng bằng thừa.
Tôi nghĩ ông đang phạm sai lầm kinh khủng.
Sự tự do để phạm sai lầm
là tất cả những gì ta muốn.
Mance Rayder, ngươi được gọi là Vua bên ngoài Bức Tường.
Westeros chỉ có một vua thôi.
Quỳ gối xuống, Ta hứa sẽ khoan hồng cho ngươi.
Quỳ gối và sống.
Đây đã là nhà của ta trong nhiều năm.
Ta cầu cho ngươi may mắn
trong cuộc chiến sắp tới.
Tất cả chúng ta đều phải chọn.
Nam hay nữ, trẻ hay già,
lãnh chúa hay thứ dân, sự lưa chọn là như nhau.
Chúng ta chọn ánh sáng hay bóng tối.
Chúng ta chọn chính diện hay chúng ta chọn gian tà
Chúng ta chọn vị thần chân chính hay là những kẻ giả danh.
Dân tự do nghe đây,
chỉ có một vị chân mệnh thiên tử thôi
và tên ngài là Stannis.
Đây là vị vua dối lừa của bọn ngươi.
Hãy chứng kiến số phận của những kẻ chọn bóng tối.
original sub from duy1124, rebuild by takaki